Garip çift ‘ma non troppo’

Tiyatro incelemesi ‘Elling’ Yazar Ingvar Ambjornsen Uyarlama Axel Hellstenius ve Petter Naes Yeni versiyon Simon Bent Yönetmenlik Pau Carrió Senaryo Sebastià Brosa Kostümler Zaida Crespo Aydınlatma Guillem Gelabert Ses alanı Pau Carrió Karakterizasyon Núria Llunell Oyuncular David Verdaguer, Albert Prat, Albert Ribalta, Òscar Muñoz ve Queralt Casasayas Place La Villarroel, Barselona 4 Ingvar Ambjornsen’in çalışması (Tonsberg, 1956) aynı sabit diskten doğmuştur: sosyal geleneğin normallikle tanımladığı ‘ana akım’ın banliyölerinden geçenleri şefkatle gözlemlemek. Norveçli yazarın 1993 ile 1999 yılları arasında yayınladığı tetralojinin baş kahramanı Elling’in durumu da böyledir. Romanlardan biri olan ‘Kan Kardeşler’ filme uyarlanmıştır. 2007 yılında İngiliz Simon Bent yeni bir dramaturjiyle sahneye çıkardı. Pau Carrió, Bent’in versiyonundan başlayarak Elling’in hayatının, psikiyatri merkezindeki oda arkadaşı Kjell ile birlikte Devlet tarafından denetlenen ve finanse edilen bir apartman dairesinde yaşama fırsatı sunulduğunda nasıl değiştiğini gösteriyor. Elling ve Kjell tuhaf bir çift oluşturuyor: Apolloncu olana karşı Dionysosçu olan. Elling kibar, temiz, bağnaz, metodik ve ölen annesinin anısına saygı duyan biriyse, Kjell de ağzı bozuk, kirli, kavgacı, kaotik biri ve ailesinden nefret ediyor. Elling ve Kjell’in, onları psikiyatri hastanesine götürmek zorunda kalmamak için sosyal hizmet uzmanının (Òscar Muñoz) kendilerinden talep ettiği uyum becerilerini kazanmaları zor olacaktır. Ancak Gloria Gaynor’un ‘Hayatta kalacağım’ şarkısını kendine göre yorumlayan Elling, Pygmalion rolündeki ödüllü yazar (Albert Ribalta) sayesinde yeteneğini şiire kanalize edebilecek. Kjell hamile komşusuna (Queralt Casasayas) aşık olur ve böylece kırk yıllık duygusal izolasyonun üstesinden gelir. Ahlaki: normallik abartılıyor. Çok yönlü David Verdaguer (‘Onlar Biliyorlar’dan Eugenio), Elling’i bu ip cambazı karakterin normallik ile yabancılaşma arasında talep ettiği milimetrik nüansla canlandırıyor. Albert Prat, volkanik Kjell’e ve her zaman manik patlamanın eşiğinde olan sürekli duygusal kaosuna dair ikna edici bir yorumla yanıt veriyor. Optimum oyunculuk kombinasyonu yumuşak bir komedi sağlar: İyileşmenin ve dostluğun gücü olan ışıklar, marjinalleşmenin veya saldırganlığın gölgelerini büyük bir farkla yener. Sebastià Brosa’nın çok yönlü ve son derece İskandinav set tasarımı, Elling ve Kjell’in ‘ma non troppo’yu tuhaf bir çift olarak bütünleştirdikleri toplum aracılığıyla gelip gidişlerine enerji veriyor.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir