çoklu ve sonsuz bir Colometa

10/12/2023

13:10’da güncellendi.

  • Yazar
    Mercè Rodoreda
  • Adaptasyon
    Ferran Dordal ve Carlota Subirós
  • Adres
    Carlota Subirós
  • Senaryo
    Max Glaenzel
  • Soyunma odası
    Marta Rafa Serra
  • Yıldırım
    Carlos Marqueríe
  • Tercümanlar
    Clara Aguilar (canlı müzik), Lurdes Barba, Màrcia Cisteró, Montse Esteve, Paula Jornet, Vicenta Ndongo, Neus Pàmies, Anna Pérez Moya, Alba Pujol, Vanessa Segura, Yolanda Sey
  • Yer
    Katalonya Ulusal Tiyatrosu, Barselona

1979 yılıydı Mercè Rodoreda yönetmene ifade edildi Joan Olle bir gün öyle olması dileği ile’Diamant Meydanı‘bir tiyatro sahnesinde. Yazar, 1982’de, ölümünden sadece bir yıl önce, yönettiği film versiyonunu izleyebildi. Paco Betriu ile Silvia Munt Colometa rolünde. Ollé’nin kendisi ‘La plaça del Diamant’ın ücretsiz uyarlamasını 2004 yılında yayınladı; Colometa’nın yaşlarına (masumiyet, öğrenme, deneyim) atıfta bulunan üç monolog sırasıyla Mercè Pons, Rosa Renom Ve Montserrat Carulla. Rodoreda’nın dileği 2007’de başka bir tiyatro uyarlamasıyla yeniden yerine getirildi. Josep Maria Benet ve Jornetile Silvia Bel Colometa’dan. Ve 2014’te Lolita Flores’in monoloğuyla.

Rodoreda’nın ölümünün kırkıncı yıldönümünde, Carlota Subirós ‘La plaça del Diamant’a çağdaş bir bakış sunuyor: Colometa, Barselona’nın Gracia semtindeki Cumhuriyet, sivil toplum yıllarını yaşayan bu mütevazı kadının maceralarını sözlü bir anı gibi aktaran bir düzine tercüman tarafından görevlendiriliyor. savaş ve savaş sonrası dönem, Tarihin acı çektiği o anonim insanlığın arketipi haline gelene kadar.

Manzarası Max Glaenzel günlük yaşamı kurtarma arzusunu vurguluyor. Büyük sahne, çeşitli ‘önemli’ nesnelerin sergilenmesine olanak tanıyor: bir anı çarşısı gibi dağılmış olan bu nesneler, Colometa’nın yaşamını açıklıyor.

Anlatımı dans jestlerine aktaran ve canlı müzikten sorumlu bir diğeri de dahil olmak üzere on bir sanatçı, sözlülüğün koreografisini vücut hareketleriyle ve bu nesnelerin sembolizmini yaşamın her yaşamsal evresinde ifade ediyor.

Rodoreda’nın çalışmasının önceki versiyonlarıyla ilgili olarak, Subirós’un bu çalışmasının Joan Ollé’nin 2004’teki çalışmasıyla daha fazla bağlantılı olduğu söylenebilir: Rodorean metninin önceliği, artık orijinal bir senaryo aparatıyla zenginleştirilmiştir. On bir aktrisin maksimum düzeyde anlaşılmasını gerektiren bir yapım (bazılarının diksiyonu geliştirilebilir): Çoklu ve ölümsüz bir Colometa oluştururken, anlatım ve doğal manzaranın sürekli değişimini birleştirmeleri gerekir. Sonuç olağanüstü.



Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir