Broadway’den Uganda üzerinden Madrid’e ‘Mormon Kitabı’

Mormonların kitabı‘tarafından yazılmış bir müzikaldir Trey Parker, Robert Lopez ve Matt Stone‘South Park’ adlı animasyon serisinin yaratıcıları. Bu, Şubat 2011’de prömiyerini yaptığı ve hala faturada yer alan Broadway’in son dönemdeki en büyük fenomenlerinden biri olan bu eserin karakterine dair bir ipucudur – neredeyse beş milyon seyirci, 4.535 gösteriden birine katılmıştır. O tarihten bu yana gösterime giren film, gişede 758 milyon dolardan fazla para bıraktı. Başarı, iki yıl sonra ulaştığı ve halen gündemde olduğu Londra’da da tekrarlandı.

Ve SOM Production’dan sorumlu olanları cesaretlendiren şey tam olarak müzikal tiyatronun iki büyük uluslararası başkentindeki başarının onaylanmasıdır (Marcos Cámara, Juanjo Rivero ve Pilar Gutiérrez) bu unvanı İspanya’ya getirmek için. Orijinalinin kopyası olmayan ilk yapım olduğunu varsayıyorlar. Yapımcılar bu işlevi yeniden ellerine bıraktılar David Serrano (‘Billy Elliot’, ‘Grease’ ve ‘Matilda’ gibi işlerden sorumlu), şu garantiyi veriyor: “Bu benim başarmak istediğim şeye en yakın yapım: oyuncu kadrosuyla, sahnelemeyle, koreografilerle, her şeyle… Niyetlerime en çok yaklaştığım zamandır.

Bunu başarmak için, metnin uyarlayıcısı ve kardeşi Alejandro ile birlikte şarkıların sözlerinin yazarı David Serrano, her zamanki işbirlikçileriyle çalıştı: Joan Miquel Perez (müzik yönetmeni), Iker Karrera (koreografi), Carlos Torrijos (yıldırım), Ricardo Sánchez-Cuerda (senografi), Ana Llena (soyunma odası), Esther Redondo (karakterizasyon) ve Gaston Briski (ses); Jan Buxaderas, Alejandro Mesa, Aisha Fay, Nil Carbonell ve Jimjmy Roca’nın liderliğindeki oyuncu kadrosuna ek olarak.

‘Mormon Kitabı’ (başlık tercüme edilmemiştir), İsa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi’nin iki genç misyoneri olan Elder Price ve Elder Cunningham’ın hikayesini anlatır.müzikalde yer alan herkese Yaşlı denir– o ülkede Mormon inancını vaaz etmek için Uganda’ya gönderilenler. Marcos Cámara şöyle uyarıyor: “Bu, dinle ilgili bir müzikal değil; Trey Parker ve Matt Stone, büyük bir Mormon topluluğunun bulunduğu Colorado eyaletinde büyüdüler ve bu grubu iyi tanıyorlar. Yazarların niyeti kimseyi gücendirmek değil – aslında Mormon liderlerinden herhangi bir şikayet gelmedi – aksine halka iyi vakit geçirmeyi amaçlıyorlar. Bu dinin mensupları iyimser ve eğlenceli insanlardır” diye bitiriyor Cámara. Yapımcı ve yönetmen David Serrano, Mormonların İspanya’da Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kadar tanınmamasından endişe duymuyor. «İspanya’da bu Kilisenin 42.000’den fazla üyesi var. Opus Dei’den daha fazlası, Örneğin”. Serrano şöyle tamamlıyor: “Büyük Britanya’da, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kadar önemli değil ve başarı da aynı. Üstelik New York kökenli bir müzikalin Londra’da başarıya ulaşması hiç de kolay değil.

“Bunu görmelisin”

«Bu bir bahis, ama bir bahis olağanüstü kalitede ürünMarcos Cámara “Broadway’de son elli yılda yapılan en iyi şeylerden biri” diye övünüyor. “Onu gören herkes bir havari oluyor ve müzikal hakkında soru sorulduğunda ‘Onu görmelisiniz’ diyor.” David Serrano, metindeki tüm komik mizahın İspanyolca versiyonda olmasını sağladı ancak özellikle şarkılarda bu işin çok zor olduğunu itiraf ediyor. “Özellikle onlardan biri.”Tüm Amerikalıların Peygamberi’kardeşimin ve benim başımı ağrıtan yedi dakikalık rap.

“Yazarlar herşeye gülüyorlar Bu müzikalde – David Serrano ısrar ediyor -: kendilerinin, bizden, Ugandalıların, Mormonların… Her şeyin ve herkesin. Müzikali izleyenler için onu keyifli kılan şeyin sırrı da burada bence. “Her şeyi şaka olarak algılıyorlar ama büyük bir yaratıcılık ve zekayla.” Ve asitli. «’Mormon Kitabı’ Amerikan emperyalizmine de oldukça eleştirel bir bakış sunuyor; birinci dünya ülkelerinin en fakir ülkelere nasıl davrandığı. Eğer birisi biraz daha derine inmek isterse bunu yapabilir. Her harika metin gibi, farklı katmanlara sahiptir.

Ve Serrano, bir müzikalin sahnelenmesine diğer oyunlar gibi yaklaşmanın ikna edici bir savunucusu. Yönetmen “Bu ‘tiyatro’” diyor. İş hacmi ve sorumlu olduğunuz kişiler açısından bir oyundan çok film çekmeye benziyor; Onun özel hayatı yok… Ama ben Müzikali farklı bir tür olarak görmüyorumBana öyle geliyor ki, bu ülkede yaşadığımız en büyük sorunlardan biri, müzikali hala farklı bir türmüş gibi görmeye devam etmemiz. Ve öyle değil.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir